-
1 one's hair stands on end
‘I don't get it,’ Davy said. ‘You'll do things to people that really shock the hell out of me and yet your hair stands on end over something that's absolutely necessary to get the work done as we originally planned.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 5) — - Не понимаю, - сказал Дэви. - Ты часто поступаешь с людьми так, что у меня все нутро переворачивается, а когда нужно сделать абсолютно необходимую вещь, чтоб работа шла как задумано, то у тебя, видите ли, волосы встают дыбом.
-
2 one's hair stands on end
вoлocы дыбoм (в) cтaли'I don't get it,' Davy said. 'You'll do things to people that really shock the hell out of me and yet your hair stands on end over something that's absolutely necessary to get the work done as we originally planned' (M. Wilson)Concise English-Russian phrasebook > one's hair stands on end
-
3 (one's) hair stands on end
Общая лексика: волосы дыбом всталиУниверсальный англо-русский словарь > (one's) hair stands on end
-
4 one's hair stands on end
Пословица: волосы становятся дыбомУниверсальный англо-русский словарь > one's hair stands on end
-
5 one's hair stands on
مويتنادمراست ميشود -
6 one's hair stands on end
English-Spanish proverbs dictionary > one's hair stands on end
-
7 one's hair stands on end
English-Russian Idioms illustrated collection > one's hair stands on end
-
8 One's hair stands on end
Волосы становятся дыбомDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One's hair stands on end
-
9 enough to raise (one's) hair
Общая лексика: от этого волосы могут стать дыбомУниверсальный англо-русский словарь > enough to raise (one's) hair
-
10 get out of one's hair
Разговорное выражение: перестать докучать (АБ) -
11 to smoothen down (one's) hair
Общая лексика: пригладить волосыУниверсальный англо-русский словарь > to smoothen down (one's) hair
-
12 put curlers in one's hair
die Haare aufdrehen sich die Haare aufrollen -
13 have sand in one's hair
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > have sand in one's hair
-
14 lose one's hair
лысеть словосочетание: -
15 get one's hair off
разг.(get one's hair off (тж. lose one's hair))рассердиться, выйти из себяWilliam: "If you don't find them in two and a half seconds I'll break every bone in your body." Frederick: "It's no good losing your hair about it. If we can't find your bouts we can't." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act II) — Уильям: "Если мои ботинки через пять минут не будут найдены, я тебе все кости переломаю." Фредерик: "Нечего горячку пороть. Откуда я их возьму, если их нет."
-
16 blush to the roots of one's hair
покраснеть до корней волос, покраснеть до ушей‘Where did you get that shirt?’ Piero flushed to the roots of his hair. ‘Nina gave it to me.’ (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, XXXIV) — - Где ты взял эту рубашку? Пьеро покраснел до ушей. - Мне дала ее Нина.
Philip reddened to the roots of his hair, as he always did when any reference was made to his clubfoot. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 17) — Как и всегда, когда заходила речь о его хромоте, Филип покраснел до корней волос.
Large English-Russian phrasebook > blush to the roots of one's hair
-
17 to part one's hair in the middle
1) to part one's hair in the middle (on the side, on the left hand side) делать пробор/носить волосы с пробором в середине (сбоку, слева)2) to part one's hair in the middle (on the side) расчесать волосы на прямой (косой) проборEnglish-Russian combinatory dictionary > to part one's hair in the middle
-
18 to pat one's hair back into place
to pat one's hair back into place/to fix one's hair поправлять волосыEnglish-Russian combinatory dictionary > to pat one's hair back into place
-
19 keep one's hair on
разг.не горячиться, не выходить из себя, не расстраиваться [keep one's shirt on первонач. амер.]Hodson (unmoved): "You just keep your hair on and listen to me." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Ходсон (невозмутимо): "Не кипятись. Лучше послушай, что я тебе скажу."
Keep your shirt on. You're getting your pay every week. What's the matter with you? (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 35) — Не лезь в бутылку! Тебе же аккуратно платят каждую неделю. чего тебе еще нужно?
Keep your wool on. It ain't nothun [= nothing] to get worked up over. (P. White, ‘Riders in the Chariot’, ch. XIII) — Не кипятись. Не стоит из-за такого пустяка волноваться.
-
20 to tuck one's hair under one's hat
to tuck one's hair under one's hat (one's scarf) убирать волосы под шляпу (под платок)English-Russian combinatory dictionary > to tuck one's hair under one's hat
См. также в других словарях:
one's hair down — phrasal : one s normal reserve in abeyance management with its hair down Time : one s guard down that doesn t mean you have to let your hair down and tell him all the innermost secrets of your business Franklin Spier they took their hair down and … Useful english dictionary
tear one's hair — phrasal : to pull or pluck one s hair as an expression of grief, rage, frustration, desperation, anxiety; also : to feel or display such an emotion tearing his hair over a pile of bills * * * tear one s hair 1. Former … Useful english dictionary
let\ down\ one's\ hair — • let one s hair down • let down one s hair v. phr. informal Act freely and naturally; be informal; relax. Kings and queens can seldom let their hair down. After the dance, the college girls let their hair down and compared dates. Compare: let… … Словарь американских идиом
let\ one's\ hair\ down — • let one s hair down • let down one s hair v. phr. informal Act freely and naturally; be informal; relax. Kings and queens can seldom let their hair down. After the dance, the college girls let their hair down and compared dates. Compare: let… … Словарь американских идиом
in one's hair — {adj. phr.}, {informal} Bothering you again and again; always annoying. * /Johnny got in Father s hair when he was trying to read the paper by running and shouting./ * /The grown ups sent the children out to play so that the children wouldn t be… … Dictionary of American idioms
in one's hair — {adj. phr.}, {informal} Bothering you again and again; always annoying. * /Johnny got in Father s hair when he was trying to read the paper by running and shouting./ * /The grown ups sent the children out to play so that the children wouldn t be… … Dictionary of American idioms
in\ one's\ hair — adj. phr. informal Bothering you again and again; always annoying. Johnny got in Father s hair when he was trying to read the paper by running and shouting. The grown ups sent the children out to play so that the children wouldn t be in their… … Словарь американских идиом
let one's hair down — (informal) ENJOY ONESELF, have a good time, have fun, make merry, let oneself go; informal have a ball, whoop it up, paint the town red, live it up, have a whale of a time, let it all hang out. → hair * * * let one s hair down To forget reserve… … Useful english dictionary
let one's hair down — or[let down one s hair] {v. phr.}, {informal} Act freely and naturally; be informal; relax. * /Kings and queens can seldom let their hair down./ * /After the dance, the college girls let their hair down and compared dates./ Compare: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let one's hair down — or[let down one s hair] {v. phr.}, {informal} Act freely and naturally; be informal; relax. * /Kings and queens can seldom let their hair down./ * /After the dance, the college girls let their hair down and compared dates./ Compare: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
put up one's hair — To dress the hair up on the head instead of wearing it hanging, once the mark of passage from girlhood to womanhood • • • Main Entry: ↑hair … Useful english dictionary